Pekerjaan hari ini. Kontak sedang dalam perjalanan.
- Dia akan memanggilmu Tn. Smith. - Tn. Smith?
- Benarkah? - Bukan aku yang membuat ini, Frank.
Aku pikir Kau. Aku pikir Kau melakukannya dengan sengaja.
- Tentu saja tidak, Frank. - Sampai Jumpa., Carla.
- Maaf, tapi ... - Hotel Saint Louis.
Jauhi Peripherique. ya? Pergi.
Aku bukan taksi, dan aku tidak ingin ke Hotel Saint Louis.
Baiklah. Taksi, Limo, apapun. Ayo pergi, aku terlambat!
Maaf, tapi ketepatan waktu bukanlah prioritasku.
Buatlah menjadi prioritas ...
Ya, Frank?
Berapa menit sampai tetes paket?
- Tiga menit 20 detik. - Terima kasih, Carla.
Bisakah Kau menjalankan timer di layar dasborku?
Kau akan senang mengetahui prioritasku.
Baiklah.
Ayo pergi.
Ow! Santai saja!
Santai saja! Ah!
Tidak !
Semoga harimu menyenangkan
Tn. Smith?
Tujuan?
- Hotel Saint Louis. - Hotel Saint Louis. Ya betul.
Translated oleh Hahaha.Jigsaw Dikoreksi oleh M. Rizky Jumhari
Dieter. Aku akan meneleponmu.
Ah, Frank. Aku sangat marah. Kau bilang kau akan
Kembali kemarin. - Aku di Berlin.
Ada sesuatu yang terjadi.
Ah, dengarkan, mobil bukanlah seperti anak perempuan yang bisa menangis
Bukankah mobil memang begitu cara mengemudikan mobil?
Ayo, Frank, bagaimana dengan siapa aku?
Kau aku menjawab pertanyaan itu ?
Bagaimana dengan pelayan Italia itu? Atau si Amerika yang rambut pendek?
Petenis Amerika itu tertarik pada model terbaru.
- Model baru? - Ayo, Frank. Mobil.
Kau baik-baik saja?
Sialan.
- Frank Martin. - Temanmu?
Teman lama.
- Baiklah, Dieter, aku akan pulang besok malam. - Oh, aku hampir lupa.
Perangkat lunak ini dipasang untuk mobil baru.
- Sudah siap mengemudi. - Baiklah, Aku harus pergi.
- Sore besok. - Cepat pulang.
Kami merindukanmu, Frank.
Lima pukul.
- Sergei di sini. - Eh?
Sergei di sini.
Ya.
Sergei, temanku!
Kau mau minum ?
Tolong belikan minum buat kita, sayang
Pergilah. Cepat, cepat.
Sial. Wanitamu?
Tidak bisa hidup tanpa mereka,
Tidak ada yang bisa memotongkan makan buat kucingku.
Lagi pula, lebih bagus jika kamu datang sendiri. Aku merasa terhormat.
Jimmy,
Kita bekerja sama selama dua tahun sampai sekarang.
Semuanya berjalan dengan mulus.
Secara keseluruhan aku cukup senang.
- Apa maksudmu, secara keseluruhan? - Permasalahan di Jenewa.
Dengar,
Pria yang itu menembaki kami, kan?
- Itu membuatnya terlihat jelas. - Aku mengerti, Aku mengerti.
Meskipun demikian, petenis Serbia itu meninggal,
dan kami menarik beberapa perhatian yang tak diinginkan, kan?
Ya. Ambil intinya.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Kau harus tahu ada orang-orang yang tidak ingin aku mempekerjakanmu.
- Benarkah? - Ya.
Kau ingin Aku berbicara dengan orang-orang ini?
Tidak.
Cukup berikan peringatan saja.
Takkan ada masalah, kan?
Ya. Kau bisa mengandalkanku.
Maksudku, bercinta, Kau tahu itu.
Ya, Aku tahu.
Aku tahu, Jimmy.
Lima juta dolar heroin murni.
Tempat yang biasa. orang yang membawa uang
Harus menyetir Audi. Bahasa Inggris.
Baiklah.
Akanku dapatkan, sobat.
Aku dan anak-anak, eh, kita akan mencarikannya.
Lebih baik kau.
- Ayo, kita ke atas. - Aku belum selesai minum.
Bawa bersamamu, Sayang.
Aku akan memesan satu lagi.
Apa terjadi denganmu?
Kau pernah mendengar layanan kamar?
Itulah apa yang ku inginkan sekarang
Naiklah keatas.
Itu saja.
Hey? Mau lagi?
- Ya. - Oh, bercinta. Pergilah.
- Ini benar-benar hebat. - Ah, Sial.
Ayo, sedikit lebih cepat. Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo. Ayo. Itu saja.
Oh, Cumbuhi aku. Ayo, yeah.
Oh, oh, kebawah.
Pergilah.
Oh, Sial, sangat baik.
Oh. Sial.
Jadi ... Kau mengenal orang yang kamu lihat tadi?
Siapa dia?
Apa yang ingin kau ketahui tentang dirinya ?
Dia mengendarai mobil yang sangat bagus.
Itulah dia sekarang.
Bagaimana kau tahu ?
Dia datang ke hotel tadi malam.
Di mana aku?
Mabuk, di bar.
Mobil jenis apa yang dia kemudikan? Kau melihatnya?
- Audi. - Audi.
Frank Martin.
Hubungi Frank Martin.
Sergei menyewa Frank untuk pekerjaan ini.
Siapa dia?
Katakan padaku.
Kita bisa mabuk bersama dan bercinta lagi nanti.
Ya?
Kau tahu apa, Adelyne?
Aku menyukaimu.
Kau orang yang sederhana.
Kau punya selera yang sederhana. cerita pengantar tidur yang indah.
Kau akan mendapatkan cerita pengantar tidur.
Ya.
Enam tahun lalu,
Frank dan aku, bekerja di unit SAS ( Pasukan Layanan Khusus Inggris).
Tentara berdarah Ratu.
Kami memulainya dari kecil kemudian menjadi...
Kuat, seperti ... sekelompok pembunuh
Kami pergi ke tempat yang menjijikkan,
tempat dimana orang lain tak berani memasukinya
dan kami mengeluarkan orang-orang yang ingin dikeluar dari sana.
seperti jurnalis dan politisi.
Kami hanya terfokus dengan satu pekerjaan ...
Ya, dan Frank dingin seperti mentimun.
Dia hanya berdiri sambil menatap kakek itu.
Pembuluh darahnya seperti es, Kau tahu apa yang kumaksud?
Itulah sebabnya kau Menjadi yang terbaik, Frank.
Kau sudah selesai,Jim?
Maaf, sobat, aku cuma ingin menghibur.
Maaf. tertawalah.
Ayolah.
Ini rencananya. Kita akan bertemu dia
di gudang, tengah malam besok.
Siapa dia, Frank?
Dia orang yan baik dan dia penduduk sini. tapi panglima perang menginginkan dia mati.
- Siapa yang akan membayar kita? - Pemerintah Prancis.
Pemerintah Perancis. Lalu?
Aku tak tahu, sama seperti pekerjaan biasanya,Jimmy
Kita jemput dia lalu membawanya melintasi perbatasan.
Maksudmu, Kita jadi pengawalnya?
Kau tak harus ikut. Kau tahu.
- Kau bisa tak ikut. - Frankie, Frankie, temanku.
Kau pikir aku akan meninggalkanmu sendiri?
Takkan pernah terjadi, temanku
Takkan pernah. Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. itu adalah kehormatan ku.
Aku ada pertanyaan.
Mengapa digudang?
- Biasanya di tempat umum. - Disana dia bisa bersembunyi.
Mengamankannya. adalah hal yang tak kusuka.
- Dia orang yang baik. - Jadi kita harus ambil pekerjaan itu.
Ingat, kita tak boleh mengubah kesepakatan.
Sekarang kalian bisa tidur. Aku akan mencari mobil untuk kita.
Baiklah.
Jadi kami kembali di malam berikutnya.
Itu pekerjaan mudah.
masuk, menangkap kakek itu, membawanya ke Turki.
Setelah kita mendapatkan dia Aku akan keluar membawanya dengan mobil ini.
Devon, Kau dan Miles amankan lokasi Jimmy, Kau dapatkan dia.
Dave, Kau lindungi kami di dalam, Kau keluar terakhir.
Ya? Mengerti?
Baiklah, Ayo kita Mulai.
Aku tak tahu, Jimmy. aku juga tak yakin ini berhasil.
Kenapa begitu? Kau takut kehilangan pekerjaanmu, Frank?
Sebaiknya kita memikirkan bagaimana pekerjaan ini bisa berhasil.
Jika polisi tahu kita ada disini, kita pasti tak bisa membawanya ke mobil.
- Ayo masuk. - Baiklah.
Aman.
Ya ampun.
Sepertinya kita butuh sedikit bantuan, Frank
Aku akan bawa mobil masuk lewat pintu itu.
Baiklah. Pastikan semuanya beres.
Akanku periksa lantai atas.
- Ya. Dave, temani dia. - Baiklah.
Akanku periksa lagi sekitar sini.
Dave, pergi ke pintu itu. Frank akan membawa mobilnya masuk.
Halo, tampan. Butuh bantuan? Hey?
Dia sudah mati! Ini jebakan
Sial.
- Miles! Dimana Dave? - Dia tertembak.
Cepat pergi! Ayo! Devon, kesini!
Jimmy!
Aku sibuk, Frankie!
Jimmy, Kau harus mengelabuhi mereka!
- Sialan! - Kita dapatkan dia! Pergi.!
- Cepat!Cepat!Cepat! - Jimmy! Ayo! Aku akan melindungimu!
Sial, aku tertembak.
Jangan tinggalkanku, Frank!
Kami mendapatkannya! Hentikan mobil itu!
Jimmy, kita harus pergi atau kita semua akan tertangkap!
Jangan tinggalkanku!
Frank!
Keparat kau Frank!
Frank!
Dia baru saja meninggalkanku di sana.
Kau tahu berapa lama ... Aku menghabiskan waktu di sana ?
Di sana ia berjalan santai menelusuri kota,
seperti tidak ada yang terjadi.
Jack membiarkannya pergu.
Atas dunia ini.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan merebut keuntungan.
Aku akan membunuh dua burung dengan satu batu.
Begitulah, Frank,
serahkanlah kepadanya.
Anak baik.
Jadi, beri aku tas itu, dan itu berarti kita berada di jalur yang sama.
Kesepakatannya adalah aku membawa tas itu ke lokasi lain.
Diam.
Dia mengambil uangnya!
Jimmy.
Halo, Anton.
Kerja bagus, nak.
Ini untukmu pergi dari kotai ini
- Sergei tidak mengetahuinya. - Siapa yang akan memberitahunya?
Berdiri atau kau mati.
Ayo pergi.
Seperti yang kukatakan. Mudah sekali.
Itu Frank! Frank!
Kau tidak bilang kita akan menangkap Frank!
Tenanglah, sobat. Tenangkan dirimu. itulah pekerjaan yang harus dilakukan.
Kalau aku bilang, Kau tidak ikut kau tak akan mengetahui itu.
- Sekarang, ya? - Oh ya, benar. Dia adalah salah satu dari kita!
Ya, salah satu dari kita, Dev!
Apakah Aku harus mengingatkanmu bagaimana dia bekerja dalam tim?
Ini ada hubungannya dengan Frank balik sikapnya.
Lebih dari omong kosongmu, yang Menyeret orang lain bersamamu.
Baik.
Kau sedang bingung mengenai Frank. Aku mengerti itu.
Kau ingin mengasihaninya ? Sebenarnya, Aku menghormati itu.
Jadi, ingin menolongnya ? Apakah Aku benar?
- Keluar dari sini. - Ada lagi yang ingin mengasihaninya, ya ?
Aku tak berpikir begitu.
Sepertinya kau orang yang aneh, sobat.
Jadi, inilkah yang ingin kau lakukan?
Aku ingin Kau berpikir lagi
tentang siapa yang telah kembali setelah bertahun-tahun. ya?
Mana Frank Martin bulan lalu?
Dia membawa kita keluar dari Yaman?
Apakah dia?
Kau ingin pergi, Dev. Silakan.
Berpaling dari tim seperti yang dia lakukan.
Ini dia. Lihat, Aku tahu kau tak akan melakukannya
karena Kau adalah temanku,
Kau punya sesuatu yang ia tak punya.
Kau tahu ini belum berakhir, kan?
Orang terakhir yang Kau inginkan untuk mengencingi Frank Martin.
- Ini aku. - Halo, Frank. Bagaimana cuaca di Berlin?
- Aku dikhianati. - Apa? Apa yang terjadi?
Penyergapan di pemberhentian pertama. Mereka meninggalkan kedua paket itu.
Oh, sial! Setidaknya kau masih hidup.
Jika mereka ingin aku mati, aku tidak akan akan berbicara denganmu sekarang.
Nah, Pertanyaan adalah Kenapa kau masih hidup?
Dugaan Aku, Mereka membutuhkan seseorang untuk menjatuhkanku.
- Seberapa baik Kau tahu klien itu? - Aku tidak tahu sama sekali.
- Nah, Kau lebih baik mencarinya. Aku ingin berbicara dengannya. - Frank, ia tak mungkin terlibat.
Jika dia tidak terlibat, Aku akan menemukan paket nya dan kembali kepadanya.
Jika dia terlibat, dia akan menyesal mempekerjakanku.
Serahkan saja kepadaku.
Aku punya nomor ponsel dia Aku akan menjalankan jejaknya.
Ya?
Sergei, ini Jimmy.
Jimmy.
Kau meneleponku karena ada yang tak beres, ya?
Orang yang seharusnya membawa uang itu datang dengan kru.
Aku akan membawanya kembali.
Baiklah. Bagaimana dengan Tim mu?
Timku tak berhasi;, Sergei.
Ah, menyesal mendengar itu.
Uangku? Mana uangku?
Hilang.
Obat-obatan, uang, semua orangku hilang
Aku pikir kita harus membahas itu, Jimmy. aku ingini tidak ada masalah.
Seseorang mengacaukannya, Sergei.
Pria dengan uang itu adalah seorang pembunuh.
Timku akan pergi mengejarnya, tapi ...
pada saat aku sampai di sana, mereka semua mati.
Kau melihat pria itu?
Ya, aku melihatnya ... mengenalnya, sebenarnya.
Pria yang bernama Frank Martin.
Cari Frank Martin itu, Jimmy.
- Kau ingin aku membawanya kepadamu? - Tidak
Aku tidak ingin melihatnya.
Aku ingin melihat barang-barangku, dan uangku.
Jimmy,
Aku mempercayaimu sepenuhnya bertanggung jawab dengan masalah ini.
Kuharap kau tak mengacaukannya.
Oh, jangan khawatir, aku tidak akan.
Halo. Angela Ramsay, Interpol.
Aku butuh bantuanmu berkaitan dengan pelacakan ulang.
panggilan yang Kau lakukan di Hotel switchboard
selama pukul 06:43 dihari sebelumnya.
- Carla. - Hei, Frank.
Aku harap Kau punya kabar baik.
Nama klien kita adalah Sergei Zavrov.
Itu tidak terdengar seperti kabar baik. Lokasi?
Sedang dicari.
Tapi aku menerima panggilan telepon aneh pagi ini.
- Dari siapa? - Ini adalah darat.
Penelepon mengatakan Kau akan menemukan apa yang Kau cari
di Hotel Gracienne.
Kamar 1002.
- Aku sedang dalam perjalanan. - Hati-hati, Frank.
Ya.
- Ini Miles. - Kau mendapatkan dia?
Ya. Dia datang, seperti yang kau bilang dia akan datang.
- Dia akan ke hotel sekarang. - Tentu saja dia pasti lakukannya.
Anak baik. Terima kasih.
Jimmy.
Aku tahu di mana Frank Martin.
Dia di Hotel Gracienne.
Hotel Gracienne?
Mengapa Aku harus peduli di mana dia, Jimmy?
Aku akan berpikir Kau ingin berbicara dengannya tentang barang daganganmu.
Kau mengatakan bahwa Kau yang akan mengurus ini sendiri?
Seperti yang ku katakan, aku sedikit kekurangan tenaga kerja sekarang.
Jimmy, Jimmy. Aku akan mengirim Dimitri.
Ambil Petros,
dan Yuri.
Tn. Martin harus mati dengan sangat lambat.
Kemudian bawakanku Jimmy Reeves.
Frank Martin sialan.
Champagne! Ayo kita rayakan.
Kau selalu begitu senang dengan diri sendiri?
Sayangku Ini akan sama persis seperti yang ku harapkan.
Ini dia.
Ini untuk Frank.
- Ya, Frank? - Ruangan kosong.
Apakah Kau tahu nama pemesannya?
Belum.
Kalian berdua ikut Aku.
Kebawah ! Kebawah! Kebawah !
Kamar itu atas nama Parah James.
Itu berarti buatmu ?
Jimmy Reeves. Seorang teman lama.
Parah adalah nama kode nya.
Dia punya sedikit dendam, dan dia tidak pernah melewatkan kesempatan untuk mengacaukan segalanya.
- Apa rencananya? - Aku dan Jimmy perlu sedikit tatap muka.
Aku punya beberapa teman bicara untuk menangani ini.
Halo, sobat.
Frank ! Ya, Ampun. Frank Martin.
Sudah lama,ya.
- Bagaimana kabarmu, Sam? - Kau tahu, seperti dulu.
Selalu sama.
Jadi, secangkir malt, seperti biasa?
- Ya. - Jadi, apa yang membawamu kesini?
Jimmy Reeves.
Tahu dari mana kau kalau aku bisa menemukannya?
Aku dengar dia ada di kota ini.
Ya.
Aku tidak melihat dia bertahun-tahun.
Sam.
Ah, Kau bertanya kepadaku di tempat yang buruk.
Tidak seburuk yang Jimmy membuat ku harus menemukannya dengan cepat.
Dia dan anak buahnya bersembunyi di sebuah tempat di Potsdam.
Kau tahu setiap bagian dari kehidupan sampah ada di antara disini dan Istanbul.
Dimana Sergei? Kesempatan terakhir.
Dengar, Carla, aku mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah, Aku punya layanan panggilan cepat.
Aku tidak dapat membantumu, Carla!
Dengar, Kau bermain harus sesuai aturan.
Orang ini Sergei ... tidak.
- Ya? - Ini Miles.
Frank Martin muncul di bar bertanya tentang Jimmy Reeves.
- Kapan itu terjadi? - Sekitar 20 menit yang lalu.
Apa yang Sam katakan padanya?
Dia mengatakan kepadanya di mana Jimmy hidup. Dia dalam perjalanan kesana sekarang.
- Baiklah. Terima kasih, Miles. - Ya.
Dimitri, maukah kau membuatkanku sebuah Tim, tolong ?
Ayo. Angkat. Angkat.
Terima kasih.
- Bagus, Frank. - Di mana uang itu?
- Uang apa? - Mauku patahkan ?
Oh, aku ingin kau memahtakannya.
Inilah yang membuat pekerjaan ini menjadi begitu manis, Frank. "Payback (Membalas Dendam)".
Di mana uang itu?
Ada di sana. Aku akan menunjukkan kepadamu,
Bagus.
Tepat di sana. Tepat di sana. Ayo, kalau begitu!
Jika itu yang Kau harapkan ambilah. Bagaimana kalau kita menyebutnya "selesai"?
Berlari lagi dariku, Frankie?
- Apa yang kau katakan ke Sergei? - Itu masalahmu.
Bukan masalahku.
Omong kosong.
- Sedikit kaku,Frankie? - Aku ingin mengatakan hal yang sama kepadamu, Jimmy.
- Sekarang, apa arti semua ini ? - Kau tahu apa ini.
Kau akan kehilangan kemaluanmu.
dan kau akan meninggalkanku tanpa berjalan menggunakan kaki.
Kau berubah menjadi lembut, temanku.
Lihatlah dirimu. seperti pengecut.
Ayolah, sobat.
Lima belas bulan dalam lubang penuh kotoran hanya karenamu.
Kau tidak pernah bisa memenangkan pertarungan dengan adil, Jimmy.
Kau kehabisan waktu, Frank.
Polisi akan datang menangkapmu.
Polisi ada dipihakku, Jimmy Mereka tahu mana yang benar.
Oh, benarkah? Apa-apaan ini?
Dua dari kami ada diatas. Seseorang mengirimkan sinyal. Aku melihatnya.
Miles, apa yang kau lakukan?
- Hanya satu orang yang turun. - Dave ditembak.
Aku melakukan pekerjaan di Bishkek beberapa tahun yang lalu.
Ada beberapa berkas lama yang diperlukan untuk keluar dari negara itu.
Salah satunya terkait aset keamanan yang bekerja untuk badan intelijen.
Aku melihat foto-foto tubuh Dave.
Dia tidak ditembak.
- Tenggorokannya ada lubang. - Jimmy, dia berbohong.
- Kau membunuh Dave? - Jimmy, tidak!
- Kau bajingan kotor sialan. - Dia ...
Aku tak bisa mempercayai orang ini Kau bisa, Frank?
- Aku bukan musuh, Jimmy. - Kau meninggalkan aku, Frank!
Kau dan aku, kita seperti saudara!
Jimmy.
Aku tidak bisa melepaskannya.
Aku melihatnya setiap malam ketika Aku sedang bermimpi.
kau keluar mengndarai mobil dan Kau meninggalkanku disana.
Tidak ada lagi yang bisa kulakukan. Kau melewatkannya, Jimmy.
Aku harus menyelamatkan sebanyak yang ku bisa.
dan Kau pasti akan melakukan hal yang persis sama.
Tidak, Aku tidak akan!
Aku tidak akan pernah!
Aku akan datang kembali untukmu, Frank!
Kita akan mati bersama.
Frank, aku bersumpah padamu,
Aku tidak tahu kalau kau sudah memberi tanda. Kalau aku tau, ini semua
pasti takkan terjadi. Percayalah.
Letakkan senjata Kau ke bawah, Dev.
Kau duluan,teman. Kau duluan.
Apa yang terjadi dengan kita, Frankie?
Kita bersaudara.
Aku tidak berbalik lembut. Dan Aku tidak lari keluar meninggalkanmu
Kita dipilih oleh SAS untuk kehormatan.
Frank telah membuat keputusan Begitu juga kita, Jimmy. Ayo.
Kita akan selalu menjadi saudara, Jimmy.
Ayo, letakkanlah.
- Kau akan baik-baik saja. - Aku sudah selamat dari keburukan.
Frankie.
Tentang Kau yang menjadi kaku ...
aku sedikit kebohongan.
Kau mematahkan hidungku, sobat.
Sial.
Kau memang tidak pernah cukup, Jimmy.
Sobat.
Frank.
Kalian berdua, kebelakang. Tunggu perintahku.
Kalian berdua tunggu di sini.
- Ya, Dimitri. - Sergei.
Kami sudah dilokasi. Dia masih di sini. - Bagus.
Jangan ada korban. - Baiklah.
Ayo pergi! Ayo!
Ayo pergi dari sini.
Para pembeli itu sedang menunggu.
Ayo!
Jimmy!
Jatuhkan koper itu.!
Sangat penting punya peralatan masak yang tepat.
Aku bisa menanganinya.
Ya. Sama seperti di Bangkok.
Saudaraku.
Makan malam sudah siap?
Pergilah keluar kota.
Berbaringlah untuk sementara waktu.
Sergei akan datang setelah ini.
Aku tak terlalu yakin tentang itu, sobat.
Aku ada panggilan telepon yang bisa membuat Sergei pergi untuk sementara waktu.
Aku akan pergi.
Sampai jumpa di bandara.
- Bolehkah aku menyelesaikan pengepakan barangku dulu? - Baiklah.
Gantilah pakaian, ada penghormatan dari pemerintah Belgia.
Belgia? Oh, Jangan Belgia.
"Payback(Balas Dendam)" menyebalkan, bukan?
- Translated by Rizky ThanKs fOR watcHing...
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0